Onderwerp: MUZIEK, MUSICAL

10 Mei 2010

Sondheim in Songs: duiken in plaats van snorkelen

Tekst en beeld van Mieke Kreunen

CultuurpodiumOnline was aanwezig op de perspresentatie van het programma Sondheim in Songs, een tiental kamerconcerten gepresenteerd door vier musicalartiesten: Simone Kleinsma, Stanley Burleson, Céline Purcell en Freek Bartels. Zij brengen in Nederlandse vertaling een selectie uit het oeuvre Sondheim.

Stephen Sondheim is een poeet die zijn karakters in de songs echt verhalen laat vertellen. Maakt maakte ondermeer liedteksten voor West Side Story en componeerde de musicals Company, Follies, A Little Night Music, Sweeney Todd, Merrily We Roll Along, In To The Woods en Passion.

De presentatie begint met regisseur Paul Eenens die vertelt over het enthousiasme en de sympathie die hij zelf heeft voor het werk van Sondheim. Uit het werk van Sondheim is voor deze concerten een selectie van 29 nummers uit twaalf musicals gemaakt. 'Sondheim staat synoniem voor moeilijk', aldus Eenens maar in zijn ogen is dat een te ééndimensionele benaderen. 'Sondheim is anders, heeft een eigenzinnige benadering die soms inderdaad moeilijk kan zijn, maar daardoor ook juist lekker!' Je kunt het vergelijken met het verschil tussen duiken en snorkelen dat gezellig en relaxt maar je kunt niet alles zien dat er te zien valt. Duiken is enger dan snorkelen maar is wel fantastisch om te doen en het brengt je een totaal andere wereld. 

Céline Purcell wilde heel graag aan een Sondheimproductie meewerken, eigenlijk vanaf dat zij als klein meisje een opname zag van Into the Woods met Brenda Peters. Deze voorstelling is haar Sondheimdebuut. Freek Bartels was in 2006 in het M-lab al te zien in de musical Into the Woods. Het was niet alleen zijn Sondheim debuut maar zijn allereerste voorstelling ooit. Simone Kleinsma speelde in 1993 in de musical Sweeney Todd en ziet deze voorstelling als een uitdaging, juist vanwege de reputatie van Sondheim. Het is geen gemakkelijk materiaal om in te studeren vindt Kleinsma, maar Sondheim heeft de gave om bepaalde emoties in de muziek te regisseren als in een gesprek, maar dan muzikaal. Stanley Burleson speelde in 2004 in de musical Passion, ook geregisseerd door Eenens. Burleson vond zijn eerste Sondheimproductie een kluif, maar houdt wel van een challenge. 

Tot slot presenteren brengen Kleinsma en Burleson het nummer Country House uit de musical Follies in een vertaling Koen van Dijk en brengen Purcell en Barles een nummer uit de productie Evening Primrose in een vertaling Daniël Cohen.

Sondheim in Songs