Onderwerp: DIRTY DANCING WEBLOG
17 Januari 2008
Even waan ik mij in een sprookje
Slechts een week aan het werk en al helemaal ondergedompeld in de productie. Alle dagen staan in het teken van Dirty Dancing. Van dinsdag t/m zondag repeteren we van 10.00 tot 18.00 uur in de repetitieruimtes van Focus. De dagen staan tot nu toe vooral in het teken van wachten omdat de regisseur alles eerst globaal wil hebben staan, voordat we dieper induiken op de materie.
Af en toe zijn er momenten dat je apart wordt genomen om alvast te gaan werken aan scènes of muziek. Vrijdag heb ik voor het eerst mijn nummer 'The hoola song' gezongen voor de muzikaal leider Conrad en schrijfster Eleanor Bergstein. Mijn bloed ging weer sneller stromen. Een verademing om na al dat wachten aan het werk te gaan. De vertaler Laurens Spoor heeft een Nederlandse vertaling gemaakt en samen proberen we erachter te komen hoe zijn tekst qua ritme het beste op de muziek past.
Eleanor en Conrad luisterden aandachtig en tegelijkertijd verward naar alle Nederlandse klanken waar ze maar weinig van begrijpen. Gelukkig reikt de taal van de muziek ver en viel het kokosnotenlied goed in ieders oor. Voorlopig houd ik zowel de Engelse als de Nederlandse versie paraat en zullen we in het theater gaan ontdekken welke het beste werkt. Zelf ben ik inmiddels fan geworden van de Nederlandse vertaling. Laurens is een vakman en het is ontzettend leuk om een compleet nieuwe tekst te mogen doen. Vooral in deze show waarin veel dingen al behoorlijk vast staan, voelt het als een frisse wind.
Ik kan het niet ontkennen; het is zó leuk om deze pracht en praal aan kostuums te zien en te mogen passen. Wat een happening! Ik kom een studio binnen waar rekken vol met kleding hangen en waar vijf mensen druk bezig zijn met afspelden. Deze mensen zijn allemaal een week over uit Londen om met iedereen een ‘doorpas’ te doen en alles af te spelden.
Zo'n doorpas duurt ruim twee uur per persoon. Ik krijg twee petticoats aan en daarnaast nog eens de meest geweldige jurken waarvan de stoffen speciaal hiervoor zijn gefabriceerd. Alles is tot op de millimeter nauwkeurig op mijn lijf gemaakt. Even waan ik mij in een sprookje&hellip
Noortje
Dirty Dancing - website
Alle artikelen van Noortje Herlaar zijn hier te vinden in het Dirty Dancing Weblog.
hoi noordje ik had graag het kokosnotenlied voor een optrede met de carnaval hier in limburg kun jij me mischien hieraan helpen b.v.d.john
john (E-mail ) - 08-02-’09 11:05